Бен Джонсон (Ben Jonson): 

 And such wert thou. Look how the father's face
 Lives in his issue, even so, the race
 Of Shakespeare's mind, and manners brightly shines
 In his well-turned and true-field lines:
 In each of which, he seems to shake a lance,
 As brandished at the eyes of ignorance.

 
 Таким именно и был ты. Подобно тому, как облик отца
 можно узнать в его потомках, так рожденное
 гением Шекспира ярко блистает 
 в его отделанных  и полных истины стихах:
 в каждом из них он как бы потрясает копьем
 перед лицом невежества.


 Здесь на гравюре видишь ты
 Шекспира внешние черты.
 Художник, сколько мог, старался.
 С природою он состязался.
 О, если б удалось ему
 Черты, присущие уму.
 На меди вырезать, как лик,
 Он стал бы истинно велик.
 Но он не смог, и мой совет:
 Смотрите книгу, не портрет.

 (Перевод А.A.Аникста.)

 
 И.Гилилов пристыдил англо-американских ученых за то,
 что те выкинули "вредную" запятую в третей строке.
 Эта запятая "весомый" аргумент в теории Гилилова...

 И.Гилилов "Игра об Уильяме Шекспире, или  Тайна
 Великого Феникса", 2001 год, 2-е издание, стр. 436-437