"Венера и Адонис". Посвящение Саутгемптону (пер. Б.Томашевского)


                                    Vilia miretur vulgus; mihi flavus Apollo
                                    Pocula Casialia plena ministret aqua.
                                                     [Ovid., I. Am., XV, 35]
		    
		    Дешевка изумляет толпу; пусть же мне рыжеволосый Аполлон
		    доставит чаши, полные кастальской воды. 
						[Овидий, 1. О любви, XV, 35]

                        Его милости ГЕНРИ РАЙОТСЛИ,
                            герцогу СОУТЕМПТОНУ,
                              барону ТИЧФИЛДУ

     Ваша милость,

я  сознаю, что поступаю весьма дерзновенно, посвящая мои слабые строки вашей
милости,  и  что свет осудит меня за избрание столь сильной опоры, когда моя
ноша   столь   легковесна;   но,  если  ваша  милость  удостоит  меня  своим
благоволением,  я сочту это высочайшей наградой и клянусь посвятить все свое
свободное  время  и  неустанно  работать  до тех пор, пока не создам в честь
вашей  милости  какое-нибудь более серьезное творение. Но если этот первенец
моей  фантазии  окажется  уродом, я буду сокрушаться о том, что у него такой
благородный  крестный  отец,  и  никогда  более  не  буду  возделывать столь
неплодородную   почву,   опасаясь   снова  собрать  такой  плохой  урожай. Я
предоставляю свое детище на рассмотрение вашей милости и желаю вашей милости
исполнения  всех  ваших  желаний  на  благо  мира,  возлагающего на вас свои
надежды.

                                                Покорный слуга вашей милости
                                                              Уильям Шекспир